1
00:00:24,500 --> 00:00:29,209
*ענק המרתון*

2
00:02:01,419 --> 00:02:06,999
פיליפידים מאתונה, אני מכריז עליך
הזוכה במשחקים האולימפיים הללו.

3
00:02:07,113 --> 00:02:11,141
תודה לאלים על הניצחון.

4
00:02:18,680 --> 00:02:21,012
ארבע שנים מהיום.

5
00:02:21,383 --> 00:02:25,236
נתאחד מחדש,
למשחקים האולימפיים הבאים.

6
00:02:25,264 --> 00:02:29,195
יוון, בשנת 490 לפנה"ס, הייתה ארץ
חילקה את אתונה נגד ספרטה,

7
00:02:29,224 --> 00:02:33,191
בעוד שאתונה עצמה נקרעה לגזרים
על ידי קונפליקט פנימי ובגידה.

8
00:02:33,220 --> 00:02:37,175
אויב כל יוון ומוכן
הכיבוש היה דריוש הגדול, מלך הפרסים.

9
00:02:37,203 --> 00:02:41,157
באותו רגע גורלי, היוונים
הם מצאו גיבור שיאחד אותם:

10
00:02:41,185 --> 00:02:45,074
פיליפידס, הספורטאי הגדול בתקופתו,
הזוכה במשחקים האולימפיים,

11
00:02:45,102 --> 00:02:49,052
שהמירוץ שלו ממרתון לאתונה
לא רק שהציל אותם מהרס,

12
00:02:49,080 --> 00:02:52,981
אבל קבע את הסטנדרט
למרתון הגדול,

13
00:02:53,009 --> 00:02:56,898
גזע שהכתיר
האולימפיאדה מאז.

14
00:03:07,302 --> 00:03:09,409
לך, אתנה האלוהית.

15
00:03:09,769 --> 00:03:13,102
לך, אני מקדש את זרי הדפנה של אולימפוס.

16
00:03:13,103 --> 00:03:16,816
בדיוק כמו שהגנת עליי, האלה,
להגן על אתונה.

17
00:03:16,844 --> 00:03:18,568
העיר, שקיבלה את שמה.

18
00:03:24,129 --> 00:03:27,190
היום הוא יום של חגיגה.

19
00:03:27,761 --> 00:03:31,290
פילפידס הביא את זרי הדפנה,
של המשחקים האולימפיים לאתונה.

20
00:03:31,317 --> 00:03:35,452
כעת הוא חוזר לתפקידו
בפנתיאון האלים של אתונה.

21
00:03:35,719 --> 00:03:38,137
אסור לנו לשכוח את זה לעולם
רק לפני שנה, אנשים

22
00:03:38,166 --> 00:03:43,541
של אתונה גזר,
הגלות של העריץ היפיאס,

23
00:03:43,569 --> 00:03:46,068
לסיים את הדיקטטורה
לנצח.

24
00:03:46,095 --> 00:03:51,337
לך, פיליפדס ושלך
חברים, האלים הקדושים,

25
00:03:51,846 --> 00:03:56,507
האתונאים מוסרים את המשמורת
מהחופש שלך!

26
00:04:00,599 --> 00:04:02,808
אני לא מפחד מהמוות,
מילטיאדס.

27
00:04:02,966 --> 00:04:05,572
אני מקווה שמעולם לא היה לנו
להילחם למען החופש,

28
00:04:06,279 --> 00:04:09,991
אבל אנחנו חיים בדמוקרטיה.
אם תהיה מלחמה,

29
00:04:10,804 --> 00:04:14,463
כל האזרחים יהיו חיילים.

30
00:04:15,314 --> 00:04:16,659
מילטיאדס!

31
00:04:18,077 --> 00:04:22,070
אתה אדוני, מפקד הכוחות
הצבא של העיר שלנו,

32
00:04:22,225 --> 00:04:27,808
ואתם, קרוזוס, אזרחים אהובים
ומנהיגי מועצת אתונה...

33
00:04:28,141 --> 00:04:30,736
אני שואל בשם כולם
החברות שלי

34
00:04:30,856 --> 00:04:34,540
שפידיפידס יהפוך למפקד
של האלים הקדושים.

35
00:04:41,880 --> 00:04:43,590
בראבו, פיליפידים.

36
00:04:44,873 --> 00:04:46,595
היום אתה אדם פופולרי.

37
00:04:47,795 --> 00:04:51,047
גם נתתי לו משמורת
מהחופש שלי.

38
00:04:51,075 --> 00:04:53,989
תיאוקריטוס,
אני רק איכר.

39
00:04:54,248 --> 00:04:56,023
האלים נתנו לי כוח,

40
00:04:56,656 --> 00:04:59,113
אבל הם נתנו לך את זה,
משהו אפילו יותר יקר...

41
00:04:59,140 --> 00:05:00,489
אינטליגנציה.

42
00:05:00,767 --> 00:05:03,036
השתמש בו היטב.

43
00:05:04,220 --> 00:05:08,134
השמש מאירה את האור האדום שלה
בפאר,

44
00:05:08,162 --> 00:05:11,446
לוקח משם,
חשכת הלילה.

45
00:05:11,968 --> 00:05:16,879
בינתיים האוכלוסייה מתפללת
לכל האלים למעלה.

46
00:05:17,251 --> 00:05:19,820
בתקווה לחיות
עד עלות השחר.

47
00:05:21,098 --> 00:05:24,012
אנדרומדה, המשך.
קרא על המלחמה הגדולה.

48
00:05:24,040 --> 00:05:27,044
לא, קרא את הסיפור
על הלנה ופריז.

49
00:05:27,261 --> 00:05:29,857
קרא מה שאתה רוצה, אנדרומדה.

50
00:05:30,575 --> 00:05:32,717
אז אני אקרא על
פריס והלנה.

51
00:05:32,744 --> 00:05:35,084
נפלא,
אני תמיד בוכה כשאני שומעת את זה.

52
00:05:38,789 --> 00:05:41,504
זה אבא שלי!
אני אקרא את זה מאוחר יותר.

53
00:05:45,860 --> 00:05:48,953
קרוזוס, הבת שלך לא נראית
לאהוב את בעלך לעתיד.

54
00:05:49,084 --> 00:05:51,153
היא לא אוהבת לראות אותי.

55
00:05:51,180 --> 00:05:56,423
לא, לא, אתה טועה, תיאוקריטוס.
נכון, אנדרומדה?

56
00:05:56,901 --> 00:05:58,544
כבר דיברת בשבילי.

57
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
אתה כבר יודע איך להשתמש
כפול משמעות, אנדרומדה.

58
00:06:03,285 --> 00:06:07,316
אם אביה לא הבטיח לה
לי כשהיינו ילדים,

59
00:06:07,878 --> 00:06:09,996
אולי תרצה להתחתן עם מישהו אחר.

60
00:06:10,023 --> 00:06:12,362
יש לכם הצעירים
רעיונות מוזרים מאוד.

61
00:06:12,389 --> 00:06:17,242
בזמני אף אחד לא היה מעז להתווכח
החלטת ההורים שלנו לגבי נישואין.

62
00:06:17,277 --> 00:06:20,445
אני אשאיר אותך לבד.
אנדרומדה...

63
00:06:21,553 --> 00:06:23,787
תחשוב על מה שאביך אמר.

64
00:06:27,460 --> 00:06:30,030
פיליפדס תהיה יריבה מסוכנת.

65
00:06:30,073 --> 00:06:33,218
הוא חבר של מילסיאדס
והוא קשה ראש כמו כל האיכרים.

66
00:06:33,245 --> 00:06:35,744
לא, פיליפדס הוא לא איכר.

67
00:06:35,772 --> 00:06:40,046
הוא אוהב את כדור הארץ רק בגלל זה
לא יודע שום דבר אחר.

68
00:06:42,051 --> 00:06:44,208
אנחנו נראה לך איך החיים
יכול להיות טוב.

69
00:06:44,614 --> 00:06:46,230
הוא יהיה אחד מאיתנו.

70
00:06:47,196 --> 00:06:48,287
כָּזֶה?

71
00:06:48,314 --> 00:06:52,659
אם נשלוט בשומר הקדוש,
נשלוט בעיר אתונה.

72
00:06:52,687 --> 00:06:55,609
זה מה שהיפיאס, בגלות,
הציע שנעשה את זה.

73
00:06:55,761 --> 00:06:58,867
פיליפידים תצטרך להצטרף אלינו,
או שהוא ייהרס.

74
00:06:58,894 --> 00:06:59,988
תיאוקריט!

75
00:07:02,580 --> 00:07:05,531
אתה יודע שאני משתף
של האידיאלים שלו ושל היפיאס.

76
00:07:06,620 --> 00:07:08,316
הבטחתי לך הבת שלי.

77
00:07:09,097 --> 00:07:12,274
אבל אני מסרב להתערב
בשפיכות דמים!

78
00:07:12,301 --> 00:07:13,414
קריוסוס!

79
00:07:13,730 --> 00:07:17,706
אני לא רוצה פיליפדס להיות
נהרס, אני רוצה אותו לצידנו.

80
00:07:18,444 --> 00:07:20,104
לאידיאלים שלנו.

81
00:07:28,983 --> 00:07:30,167
אה!...

82
00:07:30,898 --> 00:07:34,294
הפחדת אותי!
האם להכות אותי חלק מהמשחק?

83
00:07:34,321 --> 00:07:35,432
לא.

84
00:07:36,469 --> 00:07:39,920
אבל גם לאבד את הכדור
זה לא היה חלק מהמשחק.

85
00:07:41,018 --> 00:07:44,585
הנה, ניסיתי
להוציא את הכדור מהעץ.

86
00:07:48,265 --> 00:07:50,331
זו משימה לא קלה.

87
00:07:53,464 --> 00:07:54,861
רוצה לנסות?

88
00:08:04,058 --> 00:08:05,580
זה לא היה כל כך קשה.

89
00:08:10,221 --> 00:08:11,945
איך אתה משחק במשחק הזה?

90
00:08:15,018 --> 00:08:18,372
לזרוק את הכדור הכי רחוק שאפשר
מה שאתה יכול, זה הכל.

91
00:08:23,050 --> 00:08:26,710
זה טוב?
לא, זה הלך רחוק מדי.

92
00:08:30,785 --> 00:08:33,195
אתה יפה כמו
הפסל של האלה.

93
00:08:40,044 --> 00:08:42,655
למה אתה לא אוהב אותי?
אני מכיר אותו!

94
00:08:42,682 --> 00:08:45,716
אתה פיליפדס גיבור האולימפוס!

95
00:08:46,027 --> 00:08:48,722
ואתה?
שמי הוא...

96
00:08:49,019 --> 00:08:52,295
אני לא אספר לך.
אסור לנו להיפגש שוב.

97
00:08:52,620 --> 00:08:57,003
אנחנו ניפגש.
מכירים מקדש בצד הדרך?

98
00:08:57,291 --> 00:09:00,420
אני מכיר את זה היטב.
על מה אתה מדבר?

99
00:09:00,448 --> 00:09:03,951
הוא רוצה לראות אותה שוב.
הוא פשוט אדיב.

100
00:09:03,952 --> 00:09:06,630
אתה טועה,
אני ממש רוצה למצוא אותה.

101
00:09:10,237 --> 00:09:11,376
לָבוֹא.

102
00:09:12,912 --> 00:09:16,272
היא תרקוד איתנו
לכבוד האלות,

103
00:09:16,389 --> 00:09:18,866
בבית המקדש הלילה,
לזכור.

104
00:09:52,950 --> 00:09:55,563
אתה פילפידס?
כן, אני.

105
00:09:56,409 --> 00:10:01,482
אתה איש בר מזל.
אני מביא הזמנה מאהבתי.

106
00:10:01,509 --> 00:10:03,296
ילדה שתרקוד,
הערב?

107
00:10:03,703 --> 00:10:05,622
זה נכון, פיליפדס.

108
00:10:05,649 --> 00:10:08,359
ילדה שתרקוד בלילה.
איך ידעת?

109
00:10:08,386 --> 00:10:11,186
איך קוראים לה?
מה זה משנה?

110
00:10:11,214 --> 00:10:14,022
היא לא תהיה יותר יפה
אם אתה יודע את שמך.

111
00:10:14,599 --> 00:10:15,916
זה לא משנה.

112
00:10:15,943 --> 00:10:18,529
בסדר, לאן אני הולך?
עקוב אחריי.

113
00:10:22,138 --> 00:10:25,362
כן, פיליפדס, גיבור האולימפוס.

114
00:10:25,390 --> 00:10:27,664
ואתה, קריס, תאלף אותו.

115
00:10:28,409 --> 00:10:30,705
אני מקווה שזה לפחות יפה.

116
00:10:31,037 --> 00:10:33,828
אתה חושב שהייתי שואל אותה
לפתות אותו אם הוא לא היה?

117
00:10:33,855 --> 00:10:37,232
זו לא תהיה הפעם הראשונה
ישקר לי, תיאוקריטוס.

118
00:10:37,259 --> 00:10:40,720
תיזהר במה שאתה אומר וחושב
לגבי מה שאתה צריך לעשות.

119
00:10:44,319 --> 00:10:48,329
Bring it to my cause
וזה יכול לגבות את שלו.

120
00:10:49,465 --> 00:10:54,594
That's better,
אני אוהב לשמוע אותו כשהוא מדבר ככה.

121
00:10:56,101 --> 00:10:59,091
הנה הוא.
אתה לא רוצה לראות אותו?

122
00:11:05,973 --> 00:11:07,715
נו, מה חשבת?

123
00:11:10,067 --> 00:11:12,806
ערב טוב, קאריס.
I'll let her work.

124
00:11:16,485 --> 00:11:18,511
כנסו, אתם צפויים.

125
00:11:24,602 --> 00:11:26,314
ברוך הבא לביתי.

126
00:11:29,000 --> 00:11:33,132
מה היה שם?
לא אהבתי את מה שראית, פיליפדס?

127
00:11:33,160 --> 00:11:36,140
ציפיתי לראות מישהו אחר.

128
00:11:36,168 --> 00:11:39,537
אה, מישהו יותר יפה ממני?
לא, שונה.

129
00:11:39,977 --> 00:11:41,194
מי אתה?

130
00:11:42,166 --> 00:11:43,340
קאריס.

131
00:11:44,232 --> 00:11:46,230
הייתי באולימפיה
היום בו זכה.

132
00:11:46,257 --> 00:11:49,232
אני חושב ששמעתי
שמך ראשון.

133
00:11:49,770 --> 00:11:52,000
הכנתי סעודה
לכבודו.

134
00:11:52,027 --> 00:11:53,076
לְמַעֲנִי?

135
00:11:53,665 --> 00:11:57,154
אתה מבין, הרקדנית הכי טובה באתונה.

136
00:11:57,181 --> 00:12:00,142
לך לשתות את היין הטוב ביותר.
ועדיין יש לוחמים, מוזיקה...

137
00:12:00,283 --> 00:12:01,700
הכל בשבילך!

138
00:12:02,444 --> 00:12:05,637
תודה, קאריס.
Not tonight.

139
00:12:05,664 --> 00:12:07,191
So we will see.

140
00:12:49,364 --> 00:12:51,099
אתה יכול לשתות איתי.

141
00:12:51,695 --> 00:12:53,555
זה לא שיקוי אהבה.

142
00:13:39,537 --> 00:13:42,252
אתה באמת חושב כך?
בְּטוּחַנִי.

143
00:13:42,326 --> 00:13:45,508
When the moon lights up
אקרופוליס, הוא יגיע.

144
00:13:45,536 --> 00:13:48,013
אנדרומדה, דיאנה!
הגיע הזמן!

145
00:13:54,264 --> 00:13:58,920
ונוס האלוהית, עם טוב לבה,
לעזור לנו למצוא את יקירנו.

146
00:14:53,824 --> 00:14:55,373
הם לא יותר מחיות.

147
00:14:55,580 --> 00:14:58,171
ובכן, חשבתי שהם,
הטוב ביותר.

148
00:14:58,518 --> 00:15:00,034
אתה יודע כמה שילמתי?

149
00:15:13,661 --> 00:15:16,394
Oh, how good!...
אני אוהב את זה יותר.

150
00:15:16,727 --> 00:15:18,549
Don't like fighting?

151
00:15:19,089 --> 00:15:23,690
I like it, but these men
הם לא לוחמים, הם רוצחים.

152
00:15:24,685 --> 00:15:26,142
They are brutes.

153
00:15:36,207 --> 00:15:39,040
תודה רבה, אבל אני חייב ללכת.

154
00:15:39,805 --> 00:15:42,746
אתה גס רוח.
אתה צריך ללכת?

155
00:15:42,927 --> 00:15:45,358
אני מצטער, אבל אני צריך את זה.

156
00:15:46,197 --> 00:15:47,456
כרצונך.

157
00:15:48,545 --> 00:15:49,915
תן לי לעבור.

158
00:15:54,879 --> 00:15:56,426
תפסיק מיד!

159
00:17:40,727 --> 00:17:43,783
אתה מצפה ממני להאמין,
בסיפור הפנטסטי הזה?

160
00:17:43,846 --> 00:17:46,741
מתי תראה אותו שוב?
אני בספק אם תראה את זה!

161
00:17:46,768 --> 00:17:48,312
למה אתה מתעקש על זה?

162
00:17:49,213 --> 00:17:52,578
כבר הסברתי לך
ברהיטות הכי גדולה.

163
00:17:53,260 --> 00:17:57,182
אני לא רגיל שדוחים אותי,
תיאוקריטוס. אני לא אוהב את זה. הממ!...

164
00:17:57,209 --> 00:18:00,436
אני לא רוצה שאף אחד יידע.
קאריס, אני לא מוותר כל כך בקלות.

165
00:18:02,355 --> 00:18:05,797
חשבתי שיש לך
הבין את המשימה שלך.

166
00:18:06,518 --> 00:18:09,613
אני מחליט מה לעשות
ומתי, זה ברור?

167
00:18:09,879 --> 00:18:13,134
הבית הזה הוא שלי
and everything you have is mine.

168
00:18:13,275 --> 00:18:17,668
הפעם אתה טועה.
גם את שלי, קאריס.

169
00:18:17,695 --> 00:18:20,709
I would like to leave you,
אל תבקש ממני לעשות את זה.

170
00:18:20,877 --> 00:18:22,869
I don't want to hurt Philippides.

171
00:18:23,373 --> 00:18:25,544
I pay well for your service.

172
00:18:25,665 --> 00:18:29,107
איזה סיפור זה?
Are you in love with Philippides?

173
00:18:29,409 --> 00:18:32,492
He is the one who is, but in another way.

174
00:18:32,938 --> 00:18:35,590
אה!...
אז זהו.

175
00:18:35,655 --> 00:18:38,021
Philippides, love someone else.

176
00:18:39,389 --> 00:18:43,496
ואת אוהבת אותו.
אני לא אראה אותו שוב.

177
00:18:44,103 --> 00:18:48,255
הו! זה כדי להזכיר לך שאתה תראה
פיליפידים, בין אם תרצו או לא!

178
00:18:48,282 --> 00:18:50,273
צייתי לי, קאריס!
הממ!...

179
00:18:50,872 --> 00:18:53,683
אתה תציית,
בכל הזמנה ממני!

180
00:18:53,856 --> 00:18:57,211
אין לך ברירה,
להבין?

181
00:18:58,184 --> 00:19:00,182
אחרת, אני אהרוג אותך.

182
00:19:24,728 --> 00:19:27,033
פילפידס, אמרת שאתה שונא רובים.

183
00:19:27,034 --> 00:19:29,233
אבל אפילו אתה
אולי תזדקק לזה יום אחד.

184
00:19:29,261 --> 00:19:32,933
אולי אתה צודק, אבל זה יהיה
עדיף אם רובים לא היו קיימים.

185
00:19:33,027 --> 00:19:34,134
אבל הם קיימים, פיליפידים.

186
00:19:34,284 --> 00:19:36,588
ואם תקפו אותך,
על ידי סייף?

187
00:19:37,073 --> 00:19:40,935
אתה תהיה בעמדת נחיתות.
אתה צריך לדעת איך להשתמש בחרב.

188
00:19:40,962 --> 00:19:44,335
זה כאן יכול להציל אותך
חיים, קח אותם!

189
00:19:46,662 --> 00:19:49,278
טוב מאוד.
בוא נלך.

190
00:19:50,403 --> 00:19:51,634
תְשׁוּמַת לֵב.

191
00:19:52,487 --> 00:19:54,400
זָהִיר.
אה!...

192
00:19:54,974 --> 00:19:57,976
שמור על הכתף שלך!
מילטיאדס!

193
00:19:58,003 --> 00:20:00,384
אתה מהיר כמו הרוח.
שׁוּב.

194
00:20:02,648 --> 00:20:05,262
נסה זאת בעצמך.
עַכשָׁיו!

195
00:20:08,576 --> 00:20:09,911
יָפֶה!

196
00:20:10,715 --> 00:20:13,835
מוּשׁלָם.
ועוד משהו.

197
00:20:14,351 --> 00:20:17,172
החרב לא משמשת
רק למריבות.

198
00:20:22,679 --> 00:20:24,821
כָּזֶה?
עַכשָׁיו.

199
00:20:24,969 --> 00:20:27,012
נכון.
לָלֶכֶת.

200
00:20:39,707 --> 00:20:41,393
ממש על המטרה!

201
00:20:43,269 --> 00:20:45,966
מה קרה לו?
ילדה.

202
00:20:45,993 --> 00:20:48,615
הוא ראה את הכרכרה שלה
ורץ אחרי.

203
00:21:47,321 --> 00:21:48,886
למה ברחת ממני?

204
00:21:50,068 --> 00:21:52,177
אין לי כלום,
לדבר איתך.

205
00:21:56,259 --> 00:21:58,767
רק רציתי להגיד לך,
שחשבתי עליך.

206
00:21:59,278 --> 00:22:03,030
ראית אותי רק פעם אחת
ואתה אפילו לא יודע איך קוראים לי...

207
00:22:05,741 --> 00:22:07,033
האם זה משנה?

208
00:22:07,219 --> 00:22:10,282
אני חושב...
אני אוהב אותך.

209
00:22:14,417 --> 00:22:15,885
לא מאמין לי?

210
00:22:16,686 --> 00:22:19,852
זה לא מועיל,
עתידי הוכרע.

211
00:22:20,583 --> 00:22:22,539
אסור לך לראות אותי יותר לעולם.

212
00:22:22,812 --> 00:22:27,130
תקשיב, אני לא אוותר לך,
אם תגיד לי משהו.

213
00:22:28,197 --> 00:22:30,179
תגיד שאתה יכול לאהוב אותי.

214
00:22:33,231 --> 00:22:36,802
לא, אתה לא צריך לעורר תקוות,
זה חסר תועלת.

215
00:22:37,464 --> 00:22:38,896
בבקשה תשכח ממני.

216
00:23:10,158 --> 00:23:12,552
השם שלך!
אתה לא יכול להגיד לי?

217
00:23:45,240 --> 00:23:48,888
אתה מופתע?
אני יודע שלעולם לא תראה אותי.

218
00:23:48,916 --> 00:23:50,076
איך נכנסת?

219
00:23:50,342 --> 00:23:54,581
אין לי בעיה להשיג את זה,
תן לגברים לעשות מה שאני רוצה.

220
00:23:54,931 --> 00:23:56,764
אבל לא פיליפידים.

221
00:23:57,367 --> 00:24:00,145
אתה טועה, אני
שמחה שבאת.

222
00:24:00,172 --> 00:24:01,715
אני לא מאמין לך.

223
00:24:07,760 --> 00:24:09,972
לא, לא ככה.

224
00:24:10,073 --> 00:24:12,699
לעולם אל תנשק אותי ככה, פיליפדס.

225
00:24:12,776 --> 00:24:16,067
נשק אותי כשהכעס יעבור.
אין בי כעס.

226
00:24:17,199 --> 00:24:21,278
ואפילו לא אהבה.
אל תדאג, אני יודע שאתה לא אוהב אותי.

227
00:24:21,496 --> 00:24:24,127
זה יהיה יותר מדי לבקש, אני יודע.

228
00:24:24,461 --> 00:24:26,115
אבל אני רוצה לשמח אותו.

229
00:24:27,502 --> 00:24:29,892
רציתי שזה יהיה קל,
איך אתה חושב.

230
00:24:30,162 --> 00:24:32,707
לפני שפגשתי אותך,
לא הייתי צריך אהבה.

231
00:24:32,940 --> 00:24:35,943
עכשיו אני צריך את זה.
אני אוהב אותו.

232
00:24:36,225 --> 00:24:37,969
אני כל כך צריך אותך.

233
00:24:37,996 --> 00:24:40,433
אתה רק צריך
להשיג את מה שאתה רוצה.

234
00:24:41,402 --> 00:24:42,751
אתה אכזרי.

235
00:24:43,657 --> 00:24:45,938
פיליפדס, הגיע הזמן לשחרר את השומר.

236
00:24:46,349 --> 00:24:48,913
אני חייב ללכת.
להתראות, קאריס.

237
00:25:12,873 --> 00:25:14,178
די עם זה!

238
00:25:17,142 --> 00:25:21,276
הזמנתי אותו כדי שנוכל לשכנע אותו.
לשכנע את פיליפדס?

239
00:25:21,813 --> 00:25:25,775
קל יותר לשכנע את מילטיאדס.
מה אתה מציע שנעשה?

240
00:25:25,802 --> 00:25:30,501
אמרת שאתה מומחה.
לכל אחד יש את המחיר שלו.

241
00:25:30,547 --> 00:25:32,204
אני שונא את התככים האלה!

242
00:25:32,694 --> 00:25:36,633
היפיאס חוזר מהגלות.
בקרוב נוכל לפעול.

243
00:25:36,804 --> 00:25:38,518
האנשים איתנו,

244
00:25:38,695 --> 00:25:43,187
אלא המשמר הקדוש
אתה יכול להרוס הכל, קרוזו.

245
00:25:43,311 --> 00:25:45,836
ואז?
יש לכם רעיונות?

246
00:25:46,116 --> 00:25:49,199
כַּמוּבָן.
זה רעיון יפה.

247
00:25:49,805 --> 00:25:54,173
מה זה, תיאוקריטוס?
אני אדבר מאוחר יותר, אל תדאג.

248
00:25:56,808 --> 00:25:58,586
שלחתם אותי, אבא?

249
00:25:58,614 --> 00:26:02,223
כן, אנחנו נקבל
אורח חשוב.

250
00:26:02,250 --> 00:26:04,204
אני רוצה שתאכל איתנו ארוחת ערב.

251
00:26:04,462 --> 00:26:08,448
אורח חשוב מאוד,
אנדרומדה.

252
00:26:09,346 --> 00:26:11,536
מְאוֹד.
חבר שלך?

253
00:26:11,986 --> 00:26:15,073
עדיין לא,
אבל זה עשוי להיות כך בקרוב.

254
00:26:16,087 --> 00:26:17,427
איך קוראים לו?

255
00:26:18,230 --> 00:26:20,435
הוא יגיד לך בעצמו.
הוא הגיע.

256
00:26:22,952 --> 00:26:24,779
פיליפידים, הגעת!

257
00:26:35,189 --> 00:26:38,710
ברוך הבא לביתי.
הנוכחות שלך כאן היא כבוד.

258
00:26:38,737 --> 00:26:40,304
התכבדתי מההזמנה.

259
00:26:42,710 --> 00:26:44,280
זו הבת שלי.

260
00:26:44,752 --> 00:26:48,069
ואת תהיי אשתי.

261
00:26:51,988 --> 00:26:54,186
נראה שהם כבר מכירים אחד את השני.

262
00:26:54,727 --> 00:26:57,145
כן, כבר נפגשנו.

263
00:26:57,453 --> 00:26:59,801
אבל אנחנו לא מכירים אחד את השני.

264
00:27:00,236 --> 00:27:02,724
זה כמו חלק
פעמים בחלומות.

265
00:27:03,520 --> 00:27:08,517
אם הייתי מכיר אותה, אפילו ב
חלום, הייתי זוכר.

266
00:27:09,634 --> 00:27:12,416
אני לא מבין כלום.
השולחן ערוך, שב.

267
00:27:12,443 --> 00:27:16,647
מוּסִיקָה! מוזיקה מעולה,
לעיכול. אָנָא.

268
00:27:23,470 --> 00:27:26,558
תיהנו מתענוגות היין.

269
00:27:26,674 --> 00:27:29,433
להטביע את צער החיים.

270
00:27:29,801 --> 00:27:34,817
מצא הנאה בחברה
ולדעת את היופי של החיים.

271
00:27:37,745 --> 00:27:41,898
מה קרה, פיליפדס?
נראה שאתה לא נהנה.

272
00:27:41,947 --> 00:27:44,892
להיפך,
אני מאוד נהנה.

273
00:27:47,832 --> 00:27:50,996
מושב המועצה,
בשעה כזו?

274
00:27:51,023 --> 00:27:53,647
מוּזָר. חייב להיות,
סיבה חשובה.

275
00:27:54,550 --> 00:27:57,836
אני חייב ללכת.
פיליפדס, הבית הוא שלך.

276
00:27:57,864 --> 00:28:00,228
אנדרומדה ותיאוקריטוס
הם ישאירו לך חברה.

277
00:28:01,355 --> 00:28:05,118
אתה יודע מה קורה?
אני יודע מה שכולם יודעים.

278
00:28:05,287 --> 00:28:09,539
הצי שלנו גמור והפרסים
מאיימים להגיע לחופינו,

279
00:28:09,567 --> 00:28:11,742
נעזר בבוגד היפיאס.

280
00:28:11,770 --> 00:28:14,453
לא כולם מחשיבים את היפיאס
בוגד.

281
00:28:15,524 --> 00:28:18,504
אני עייף מאוד,
עם רישיון.

282
00:28:23,371 --> 00:28:26,215
אנדרומדה המסכנה.
היא כל כך עצובה.

283
00:28:26,298 --> 00:28:28,479
אני חושב שאתה יודע למה,
פיליפידים.

284
00:28:28,727 --> 00:28:29,945
כָּזֶה?

285
00:28:31,375 --> 00:28:33,682
אתה מודה שאתה מכיר אותה.

286
00:28:33,710 --> 00:28:35,827
חשדתי שאתה,
הם הכירו אחד את השני.

287
00:28:35,865 --> 00:28:39,282
כשראיתי אותה נבוכה,
הייתי בטוח.

288
00:28:39,654 --> 00:28:41,831
היא מעולם לא נשברה
ההבטחה שהוא הבטיח.

289
00:28:42,832 --> 00:28:45,769
ההבטחה שאביך הבטיח
לאבא שלי, אתה מתכוון.

290
00:28:45,936 --> 00:28:48,888
הנישואים שלנו היו מסודרים,
כשעוד היינו ילדים.

291
00:28:48,993 --> 00:28:50,430
היא לא אוהבת אותי.

292
00:28:52,764 --> 00:28:55,588
אם אתה רוצה להתחתן איתה,
אני יכול לעזור לך.

293
00:28:56,615 --> 00:29:00,556
ומה אתה רוצה בתמורה?
אני, כלום.

294
00:29:00,681 --> 00:29:04,753
קרוזו הוא מי שרוצה.
הוא רוצה אותך ואת המשמר הקדוש שלך.

295
00:29:04,780 --> 00:29:07,037
הבנת שהם השאירו אותנו לבד?

296
00:29:07,064 --> 00:29:08,917
אם לומר זאת באופן בוטה.

297
00:29:09,116 --> 00:29:13,559
אתה יכול לקבל אנדרומדה,
אבל רק אם זה עוזר למטרה שלנו.

298
00:29:13,682 --> 00:29:15,500
אנדרומדה קיבלה את זה?

299
00:29:17,209 --> 00:29:19,144
שאלתי אם היא קיבלה!

300
00:29:19,145 --> 00:29:22,673
ואתה?
פיליפדס, שאלתי אותך שאלה!

301
00:29:22,700 --> 00:29:25,205
אני שואל!
תְגוּבָה!

302
00:29:25,232 --> 00:29:27,208
אנדרומדה מסכימה?

303
00:29:27,235 --> 00:29:30,600
ברור שכן,
בגלל זה הוא הוזמן.

304
00:29:30,632 --> 00:29:33,317
היא תעשה הכל,
על ידי האב.

305
00:29:33,344 --> 00:29:36,006
והיא תעשה הכל
למען מטרתנו.

306
00:29:43,087 --> 00:29:44,292
פיליפידים.

307
00:29:45,575 --> 00:29:46,840
מה אתה רוצה?

308
00:29:48,983 --> 00:29:50,880
חיכיתי, לך.

309
00:29:52,118 --> 00:29:54,684
אני רוצה להגיד לך,
מה שאני מרגיש.

310
00:29:56,990 --> 00:29:59,539
אני אוהב אותך.
אתה אוהב אותי עכשיו?

311
00:29:59,566 --> 00:30:01,607
עכשיו אני יודע שאתה אחד מהם.

312
00:30:01,672 --> 00:30:04,128
אני רואה שברחתי.
להתראות.

313
00:30:04,655 --> 00:30:05,950
פיליפידים!

314
00:30:10,043 --> 00:30:11,318
פיליפידים.

315
00:30:15,073 --> 00:30:18,296
מה אמרת עלי?
למה הוא שונא אותי?

316
00:30:18,747 --> 00:30:20,202
הוא יתחרט על כך.

317
00:30:41,523 --> 00:30:44,335
הוא כבר לא אותו דבר
מאז שחזר מהעיר.

318
00:30:44,362 --> 00:30:46,010
אל תדבר עם אף אחד.

319
00:31:09,026 --> 00:31:10,450
מילטיאדס!

320
00:31:12,237 --> 00:31:13,681
שלום, פיליפדס.

321
00:31:14,624 --> 00:31:16,132
ברוך הבא, מילטיאדס.

322
00:31:16,530 --> 00:31:19,281
באתי בשביל האוויר הצח,
עליו הוא תמיד דיבר.

323
00:31:20,011 --> 00:31:23,858
אה, הרוח מגיעה ממזרח
ומייבש את הארץ.

324
00:31:23,910 --> 00:31:27,449
על מה אתה מדבר?
הרוח המזרחית מביאה גשם.

325
00:31:29,064 --> 00:31:31,300
תביא לנו יין!

326
00:31:32,223 --> 00:31:35,795
מה חדש באתונה?
הם סיימו חדר הלבשה חדש.

327
00:31:35,822 --> 00:31:38,953
זה מאוד יקר, אבל לך לשם
זה סימן למצוינות.

328
00:31:39,153 --> 00:31:42,062
זה לא בשבילנו?
אף פעם לא הלכתי לשם.

329
00:31:42,089 --> 00:31:46,700
אבל שמעתי את זה תיאוקריטוס
הוא גר שם כדי להראות כמה הוא עשיר.

330
00:31:46,751 --> 00:31:50,040
האם אתה יודע מי מרגיש את שלך?
עבירה באתונה, פיליפידים?

331
00:31:50,663 --> 00:31:53,708
הילדה היפה הזאת ממיקנה.

332
00:31:54,496 --> 00:31:55,860
קאריס.

333
00:31:56,436 --> 00:31:58,675
הוא מעולם לא אמר עליה דבר.

334
00:31:59,692 --> 00:32:01,105
אני לא מכיר אותה.

335
00:32:04,459 --> 00:32:09,354
היא בטח ראתה אותו באולימפיה.
היא לא הייתה היחידה שהתאהבה.

336
00:32:09,381 --> 00:32:11,745
כולם השתגעו,
כשראו אותו.

337
00:32:11,772 --> 00:32:14,066
במיוחד בקרב,
עם הספרטני.

338
00:32:14,625 --> 00:32:18,335
הוא איש טוב מאוד.
קוראים לו יורו.

339
00:32:18,979 --> 00:32:22,633
הוא יכול היה לנצח,
אבל היה לי מזל באותו יום.

340
00:32:22,814 --> 00:32:26,747
החברים שלך ממשמר הקודש
הם לא קוראים לזה מזל.

341
00:32:27,056 --> 00:32:30,803
הם נותרו ללא רוח חיים עם עזיבתו.
הם צריכים את המנהיגות שלך.

342
00:32:31,746 --> 00:32:34,302
אתה לא כל כך צריך אותי.
לא.

343
00:32:34,647 --> 00:32:37,204
כולנו צריכים את זה יותר מתמיד.

344
00:32:38,037 --> 00:32:40,972
אבל אנחנו מבינים
כי רציתי לעזוב.

345
00:32:41,168 --> 00:32:43,856
חששות ואחריות...

346
00:32:44,100 --> 00:32:47,242
כאן אתה גר
בשלום כמו איכר.

347
00:32:48,411 --> 00:32:51,574
אתה טועה.
יש אחריות.

348
00:32:51,601 --> 00:32:54,047
כאן ובכל מקום.

349
00:32:55,481 --> 00:32:57,724
אבל אני לא חוזר לאתונה.

350
00:33:00,296 --> 00:33:03,128
מילטיאדס, אני מביא חדשות רעות.

351
00:33:03,725 --> 00:33:06,957
התחילו הפרסים
מגיעים למרתון.

352
00:33:07,104 --> 00:33:08,931
אתה צריך לחזור לאתונה.

353
00:35:01,752 --> 00:35:03,249
הכל הולך טוב.

354
00:35:04,553 --> 00:35:06,921
מה אתה חושב על הצבא שלי,
היפיאס?

355
00:35:07,184 --> 00:35:10,406
דריוש, אתה תראה שהפרסים שלך
לא תצטרך להילחם.

356
00:35:10,917 --> 00:35:13,840
אתונה וכל יוון
מקווה שדריוש,

357
00:35:13,867 --> 00:35:16,683
לשחרר אותם מעריצות
של השליטים שלהם.

358
00:35:17,377 --> 00:35:19,838
הוא יצעד בניצחון באתונה.

359
00:35:19,865 --> 00:35:25,253
היפיאס, זה יכול להיות נכון או לא נכון.
אני סומך על החיילים שלי.

360
00:35:36,472 --> 00:35:40,825
זו לא הייתה הפעם הראשונה,
שפלשו לארצנו.

361
00:35:41,375 --> 00:35:47,314
זו גם לא הפעם הראשונה שהערים שלנו,
ארצנו ואנשינו היו מאוימים.

362
00:35:47,342 --> 00:35:50,941
זה נכון, אבל הסכנה
מעולם לא היה כל כך גדול.

363
00:35:50,968 --> 00:35:52,887
הפרסים הם,
לפני כמה שעות...

364
00:35:52,914 --> 00:35:55,490
למה אתה מתכוון?
על מה עלינו לוותר?

365
00:35:55,517 --> 00:35:58,129
האם עלינו לקבל אותם כידידים?

366
00:36:02,054 --> 00:36:07,107
אתה לא מבין שלאתונה לבדה אין
כוח להביס את דריוש וצבאו?

367
00:36:07,880 --> 00:36:09,465
אנחנו מעטים.

368
00:36:09,688 --> 00:36:14,101
לכל היותר נוכל לחמש 10 אלף
גברים בחיל הרגלים ו-5 אלף בחיל הפרשים.

369
00:36:14,246 --> 00:36:17,330
זה שישה נגד אחד.
ואין לנו ספינות מלחמה!

370
00:36:17,331 --> 00:36:20,078
נתקשר לכולם!
כֹּל!

371
00:36:20,105 --> 00:36:23,779
כל אזרחי אתונה
הם ילחמו למען המטרה.

372
00:36:23,807 --> 00:36:28,134
אם איננו יכולים לחיות בחופשיות,
נמות למען החופש!

373
00:36:28,835 --> 00:36:32,384
מילטיאדס!
מילטיאדס!

374
00:36:32,411 --> 00:36:34,560
הגן עלינו מפני הפרסים!

375
00:36:34,587 --> 00:36:37,028
הצילו אותנו, מילטיאדס!

376
00:36:37,055 --> 00:36:41,628
לזרוק את הפרסים בחזרה לים.
שהאלים יהיו איתך!

377
00:36:48,970 --> 00:36:53,478
בוא, אנחנו מחכים, מילטיאדס.
כל אתונה מחכה לחדשות.

378
00:36:53,747 --> 00:36:57,585
אני בטוח שיש לך תוכנית
גאוני להבטיח לנו ניצחון.

379
00:37:02,452 --> 00:37:07,078
אין לי כוח אלוהי
להפוך אסון לניצחון.

380
00:37:08,263 --> 00:37:13,088
תיאוקריטוס מבקש נס,
אבל אתה יודע שזה לא אפשרי.

381
00:37:13,660 --> 00:37:18,269
אני יכול רק לומר שהגברים שלי
הם יילחמו על אתונה עד הסוף.

382
00:37:19,435 --> 00:37:23,001
אנו נאלץ את הפולשים בחזרה
לים, אחרת ישעבדו את עמנו.

383
00:37:23,354 --> 00:37:26,768
כל אחד מאיתנו,
כל אדם ששונא עריצות,

384
00:37:26,796 --> 00:37:28,969
יש חובה להילחם
נגד האויב.

385
00:37:29,092 --> 00:37:32,824
למה אז עצר את כולם
אנשי המשמר הקדוש?

386
00:37:32,851 --> 00:37:36,800
אלופי המשמר הקדוש,
למה הם יישארו באתונה?

387
00:37:37,046 --> 00:37:42,637
יש רק 100 גברים, לא מספיק
להכריע מלחמה, תיאוקריטוס.

388
00:37:43,029 --> 00:37:46,401
הם נצטוו להתגונן
המקדש של פאלאס אתנה.

389
00:37:46,428 --> 00:37:50,788
אני לא מאמין בניסים,
אבל אני מאמין ברצון האלים

390
00:37:50,860 --> 00:37:52,927
ובצדקת ענייננו.

391
00:37:52,938 --> 00:37:55,060
מה שווה הצדק?

392
00:37:55,085 --> 00:37:57,300
מה שווה הצדק?
בשדה קרב?

393
00:37:57,516 --> 00:37:59,515
אין צדק במלחמה.

394
00:37:59,635 --> 00:38:03,548
אנחנו צריכים להתמודד
אנשים חמושים שיבואו.

395
00:38:03,682 --> 00:38:07,885
חרבות נגד חרבות.
כיצד נוכל להתמודד עם הכוח הפרסי?

396
00:38:07,914 --> 00:38:09,994
שכחת דבר אחד, טקריטו.

397
00:38:10,151 --> 00:38:14,234
כשאדם נלחם בצד הצדק,
הוא רוכש כוח של ענק.

398
00:38:14,620 --> 00:38:17,271
מי שמגן על ביתו,
אשתך

399
00:38:17,298 --> 00:38:20,445
וילדיו, הוא נמר
לפני האויב.

400
00:38:20,603 --> 00:38:25,042
טבח נפלא, זה מה
מה שהמפקד שלנו מציע.

401
00:38:25,350 --> 00:38:29,420
כולנו נהרג,
אבל לתפארת.

402
00:38:29,877 --> 00:38:33,553
תראה את הסיכויים,
אנחנו אחד נגד שש.

403
00:38:34,778 --> 00:38:38,759
אני מציע שניכנע
לדריוש.

404
00:38:39,104 --> 00:38:44,189
נכון שאם האתונאים לבד
ניסה לגרש את הפרסים,

405
00:38:44,217 --> 00:38:46,448
לא יהיה לנו הרבה סיכוי.

406
00:38:47,120 --> 00:38:51,688
אבל אם היה לנו בעל ברית עם צבא
חזק כמו שלנו, תהיה תקווה.

407
00:38:51,715 --> 00:38:53,385
הצבא של ספרטה.

408
00:38:53,687 --> 00:38:56,673
בעזרת ספרטה,
אתונה תינצל.

409
00:38:57,410 --> 00:39:00,540
ומי מבטיח את עזרתה של ספרטה?

410
00:39:00,567 --> 00:39:02,176
הסכנה המשותפת!

411
00:39:02,327 --> 00:39:04,944
אחרי אתונה,
ספרטה תהיה המטרה הפרסית.

412
00:39:04,971 --> 00:39:08,333
ואחרי ספרטה, כל יוון.
הם יודעים את זה!

413
00:39:08,360 --> 00:39:11,713
הספרטנים מעולם לא בטחו בנו.
אתה צודק.

414
00:39:12,511 --> 00:39:15,456
ספרטה חושבת שחלק מהאתונאים,
הם בוגדים,

415
00:39:15,483 --> 00:39:17,251
מוכן לתמוך בפרסים.

416
00:39:17,406 --> 00:39:20,003
אבל יש גבר,
למי הם יאמינו.

417
00:39:20,114 --> 00:39:21,981
אדם שהם מכבדים.

418
00:39:22,148 --> 00:39:25,022
אתונאי למעלה
מכל חשד.

419
00:39:25,662 --> 00:39:27,188
פיליפידים!

420
00:39:27,688 --> 00:39:31,411
ברגע שהכוחות יהיו מוכנים,
נצעד נגד הפרסים.

421
00:39:31,438 --> 00:39:34,222
בואו נתמודד איתם,
במגרש המרתון.

422
00:39:34,561 --> 00:39:36,858
אם המועצה תאשר את התוכנית שלי,

423
00:39:37,283 --> 00:39:41,752
אני אצווה על פילפידס לעזוב מיד
לבקש עזרה מספרטה.

424
00:40:02,381 --> 00:40:05,570
שהאלים ילוו אותך.
ניפגש במרתון.

425
00:40:37,515 --> 00:40:41,092
טוב אני בטוח
שיצליח.

426
00:40:44,836 --> 00:40:47,991
תודה, קאריס.
אני אעשה כל מה שאני יכול.

427
00:40:48,231 --> 00:40:49,387
להתראות.

428
00:41:14,003 --> 00:41:15,252
אנדרומדה!

429
00:41:17,252 --> 00:41:21,857
האם אתה אוהב אותו?
הייתי צריך להבין מוקדם יותר.

430
00:41:22,036 --> 00:41:26,179
כן, אני אוהב אותו, אבל מישהו
לקח אותו ממני.

431
00:41:27,098 --> 00:41:31,495
מהיום שהגעת לכאן,
שהוא מתעב אותי, שונא אותי...

432
00:41:31,630 --> 00:41:33,587
טעיתי, אנדרומדה.

433
00:41:33,841 --> 00:41:35,857
טעיתי בהכל.

434
00:41:36,499 --> 00:41:38,958
העם נגדם.

435
00:41:39,592 --> 00:41:41,421
טקריטו הוא שקרן!

436
00:41:41,448 --> 00:41:44,045
אבא, אל תאשים את עצמך.

437
00:41:44,232 --> 00:41:46,207
אף אחד לא מטיל ספק בתום הלב שלך.

438
00:41:47,115 --> 00:41:49,041
אולי זה יהיה בסדר.

439
00:42:03,396 --> 00:42:06,160
למה באמת באת לכאן?
מַדוּעַ?

440
00:42:06,188 --> 00:42:09,798
אמרת שאתה רוצה שאני אעזור לך.
מה זה? ספר לי!

441
00:42:09,841 --> 00:42:12,799
אני רוצה להבטיח שפיליפידים,
לא ייפגע.

442
00:42:13,455 --> 00:42:15,629
הוא אוהב אותך ואני יודע שאתה אוהב אותו.

443
00:42:16,374 --> 00:42:18,743
הגן עליו מפני תיאוקריטוס!

444
00:42:20,241 --> 00:42:24,181
אנדרומדה, פיליפדס לא אוהב אותי.
הוא אוהב אותך.

445
00:42:28,255 --> 00:42:29,826
האם הוא אוהב אותי?

446
00:42:30,035 --> 00:42:32,747
הוא מעולם לא דיבר עליך,

447
00:42:32,774 --> 00:42:37,459
אבל ראיתי את זה בעיניים שלו והכרתי אותו
אהבתי מישהו אחר כשהוא נישק אותי.

448
00:42:37,953 --> 00:42:42,055
ניסיתי, אבל לא הצלחתי לעשות את זה
לגרום לו לשכוח אותה.

449
00:42:42,082 --> 00:42:44,476
אתה מרוצה עכשיו, נכון?

450
00:42:44,577 --> 00:42:47,212
קאריס, תקשיבי לי.
לך מפה.

451
00:42:47,240 --> 00:42:51,142
אתה מעז לבוא לכאן מתנשף
התמימות והטוהר היקרים שלך.

452
00:42:51,267 --> 00:42:54,123
פיליפדס אוהב אותה!
מה עוד אתה רוצה?

453
00:45:23,402 --> 00:45:26,215
כולם מאבדים את עשתונותיהם
בגלל פיליפידים.

454
00:45:27,462 --> 00:45:30,880
הם רוצים להציל את אתונה
שולחים אותו לספרטה.

455
00:45:32,593 --> 00:45:36,592
אם הוא יכול להגיע לספרטה,
אני אתפלא.

456
00:45:36,619 --> 00:45:38,476
מוּפתָע?
למה אתה אומר את זה?

457
00:45:39,743 --> 00:45:43,182
למה אנחנו במלחמה
והכביש מסוכן.

458
00:45:43,675 --> 00:45:46,464
כמה גברים באו לראות אותך
מאסטר.

459
00:45:53,136 --> 00:45:54,754
ספר לי מה קרה.

460
00:45:55,837 --> 00:45:57,393
איפה האחרים?

461
00:45:58,277 --> 00:46:01,451
ופיליפידים?
הוא עדיין חי.

462
00:46:01,486 --> 00:46:03,010
הוא ברח.

463
00:46:15,005 --> 00:46:17,715
אני שונא אותו!
אתה בא איתי.

464
00:46:17,742 --> 00:46:21,697
לא, עזוב אותי בשקט, תיאוקריטוס.
אקח אותה למחנה של דריוס.

465
00:46:21,724 --> 00:46:24,560
אני לא רוצה ללכת.
אני מצטער, מותק.

466
00:46:24,703 --> 00:46:27,069
אתה יודע יותר מדי,
אז בואי איתי.

467
00:46:47,014 --> 00:46:50,335
אתונה נלחמת על
הישרדות וגם בשבילך!

468
00:46:50,362 --> 00:46:54,056
הצבא האתונאי מתמודד
העדר הפרסי לבדו.

469
00:46:54,466 --> 00:46:56,640
חייה של אתנה תלויים בך.

470
00:46:57,016 --> 00:46:59,425
אתנה מבקשת עזרה להילחם.

471
00:46:59,552 --> 00:47:02,457
ספרטה תגיב לבקשת אתונה,

472
00:47:02,485 --> 00:47:06,963
אבל לפני הירח החדש,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

473
00:47:07,085 --> 00:47:11,227
הכומר שלנו אסר עלינו להילחם
וזהו רצון האלים.

474
00:47:11,254 --> 00:47:15,581
אם זה רצון האלים, אז הם
הם רוצים את השמדת יוון.

475
00:47:16,081 --> 00:47:19,492
פילפידס צודק,
אנחנו חייבים לעזור לאתונה.

476
00:47:19,783 --> 00:47:25,593
אחרי כיבוש אתונה, כלום
ימנע מדריוס לתקוף את ספרטה.

477
00:47:25,933 --> 00:47:31,638
יורו, אתה שוכח את ספרטה
ואתונה תמיד היו אויבים גדולים.

478
00:47:31,912 --> 00:47:33,571
מלחמות כבר חילקו אותנו.

479
00:47:33,756 --> 00:47:37,537
איך אנחנו יכולים לעזור להם
אם כבר סבלנו בידיהם?

480
00:47:37,564 --> 00:47:40,351
אתונאי, אנחנו חשודים
ואנחנו לא סומכים עליך.

481
00:47:40,379 --> 00:47:43,607
איזו הוכחה יש לך לזה
זה לא טריק?

482
00:47:43,634 --> 00:47:47,243
המילה של פידיפידס.
אני, יורו, ערב לזה.

483
00:47:47,270 --> 00:47:48,383
חברים...

484
00:47:48,829 --> 00:47:52,326
אני זוכר את הפגישה שלי,
עם יורו במשחקים האולימפיים.

485
00:47:52,484 --> 00:47:56,045
יורו זה גדול
לוחם והוא יכול לומר

486
00:47:56,073 --> 00:47:59,126
איזה זרועות חזקות
אל תנצח בקרב,

487
00:47:59,174 --> 00:48:02,773
אם חלקים אחרים בגוף לא
עובדים יחד.

488
00:48:03,295 --> 00:48:07,493
ספרטנים, הערים שלנו
הם חברים באותו גוף.

489
00:48:07,621 --> 00:48:10,143
אם נילחם ביחד
אנחנו נעשה שינוי!

490
00:48:10,170 --> 00:48:13,578
יוון תישמר!
אין לי יותר מה לומר.

491
00:48:13,606 --> 00:48:16,176
עכשיו גורלה של יוון
זה בידיים שלך.

492
00:48:44,768 --> 00:48:45,993
עַכשָׁיו!

493
00:49:05,036 --> 00:49:09,355
דאריו רוצה להפחיד את הלב
של גברים עם גולגולת.

494
00:49:10,112 --> 00:49:12,525
הם לא מפחדים
עם מעט, מילטיאדס.

495
00:49:23,193 --> 00:49:24,874
בפוסטים שלך!

496
00:50:18,937 --> 00:50:20,951
תראה, הם לא משתמשים בפרשים.

497
00:50:22,041 --> 00:50:24,602
בואו נתקוף מהאגפים.
לא.

498
00:50:24,782 --> 00:50:28,059
בוא נחכה ונראה מה הם מתכננים.
יש סבלנות.

499
00:51:08,210 --> 00:51:12,579
אתונאים, תקשיבו!
למען החופש שלנו והמדינה שלנו!

500
00:51:12,766 --> 00:51:14,042
קָדִימָה!

501
00:51:55,902 --> 00:51:59,938
מרכבות, קדימה!
שחררו את הבליסטראות!

502
00:52:34,814 --> 00:52:36,984
עכשיו, פתח את המלכודות!

503
00:53:09,364 --> 00:53:12,150
מילטיאדס, הגברים
הם לא יכולים לסבול את זה יותר.

504
00:53:12,510 --> 00:53:15,802
תתקשר למילואים.
תחזור לאנשיך.

505
00:53:15,837 --> 00:53:18,367
אני אתקשר רק למילואים
כמוצא אחרון.

506
00:53:20,771 --> 00:53:23,376
אתונאים!
פיליפידים!

507
00:53:23,403 --> 00:53:26,514
אתונאים, רגע!
ספרטה איתנו!

508
00:53:27,050 --> 00:53:30,503
פיליפדס חזר,
ספרטה איתנו!

509
00:53:31,169 --> 00:53:34,573
הזמנות, עקבו אחרי!
לִתְקוֹף!

510
00:55:39,928 --> 00:55:41,149
בסדר, תיאוקריטוס.

511
00:55:41,176 --> 00:55:43,956
אני אתן לך את הגברים
ואת 30 הספינות שביקש.

512
00:55:44,099 --> 00:55:46,400
האתונאים,
אין להם אפילו צי.

513
00:55:46,427 --> 00:55:50,237
אבל תיזהר, עדיף שלא תהיה התנגדות
כשהגברים מגיעים לפיראוס.

514
00:55:50,330 --> 00:55:54,271
אני רוצה שתשיג כניעה
סט שלם של הצבא האתונאי.

515
00:55:54,695 --> 00:55:57,574
אתה יודע מה קורה,
עם אלה שבוגדים בי.

516
00:55:57,698 --> 00:56:02,357
הרעיון הזה שלך לתקוף את אתונה,
מאחור זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

517
00:56:03,050 --> 00:56:05,150
מַבָּט!
זאת האישה!

518
00:56:06,653 --> 00:56:07,841
איפה את, קאריס?

519
00:56:08,000 --> 00:56:10,317
בואי הנה, קאריס.
היא שמעה הכל.

520
00:56:12,691 --> 00:56:14,196
תפסיק, קאריס!

521
00:56:30,630 --> 00:56:33,934
תן לה למות בעפר,
היא מרגלת.

522
00:56:36,436 --> 00:56:38,799
זה מה שיקרה
עם האויבים שלך.

523
00:56:43,000 --> 00:56:46,022
דריוס, בוא ניפגש
שוב באתונה.

524
00:57:30,896 --> 00:57:32,667
בקרוב יהיה חצות.

525
00:57:33,349 --> 00:57:35,880
הספרטנים כבר צריכים
הגיעו.

526
00:57:36,486 --> 00:57:38,145
יורו אמרו שהם יבואו.

527
00:57:38,617 --> 00:57:40,722
אולי הם שינו את דעתם.

528
00:57:41,526 --> 00:57:45,441
אולי הם חושבים שדריוס יישאר
מרוצה מכיבוש אתונה.

529
00:57:49,428 --> 00:57:51,643
היום הצלחנו להגן על עצמנו,

530
00:57:51,970 --> 00:57:53,309
אבל מחר...

531
00:57:54,393 --> 00:57:58,604
בלי ספרטה,
אין לנו סיכוי.

532
00:58:06,637 --> 00:58:09,656
תן לזה לעבור.
תסתכל שם!

533
00:58:14,428 --> 00:58:16,585
נראה שהם עצרו אישה.

534
00:58:17,233 --> 00:58:19,246
פיליפידים, בואי מהר!

535
00:58:25,971 --> 00:58:29,361
מצאתי אותה בקרבת מקום,
היא קראה לך.

536
00:58:29,592 --> 00:58:32,440
היא אמרה שיש לה משהו,
לספר לך. קאריס.

537
00:58:35,286 --> 00:58:36,766
פיליפידים.

538
00:58:38,539 --> 00:58:40,907
פיליפידים.
מה זה היה?

539
00:58:42,786 --> 00:58:46,025
אתה צריך להיות זהיר, אהובי.

540
00:58:46,208 --> 00:58:47,888
קאריס, מה קרה?

541
00:58:51,344 --> 00:58:54,694
הצי הפרסי יגיע,
בפיראוס.

542
00:58:55,069 --> 00:58:56,175
אה!...

543
00:58:56,977 --> 00:58:58,214
מָחָר.

544
00:58:59,158 --> 00:59:00,639
הם יתקפו...

545
00:59:03,332 --> 00:59:04,717
בראשות...

546
00:59:06,003 --> 00:59:08,607
תיאוקריט.
בּוֹגֵד.

547
00:59:09,123 --> 00:59:10,445
פיליפידים...

548
00:59:11,853 --> 00:59:15,223
אהובתי,
אתה צריך להציל את אתונה!

549
00:59:38,179 --> 00:59:42,115
צריך למהר
וללכת עכשיו לאתונה.

550
00:59:42,725 --> 00:59:45,248
אחרת קאריס תמות,
לשווא.

551
00:59:45,768 --> 00:59:47,891
מה אנחנו יכולים לעשות נגד,
צי?

552
00:59:48,030 --> 00:59:50,332
אני רוצה אותך
והמשמר הקדוש

553
00:59:50,953 --> 00:59:53,044
עיכוב הגעה
של סירות בפיראוס.

554
00:59:53,770 --> 00:59:56,193
בסדר,
זה הדבר היחיד שצריך לעשות.

555
00:59:56,220 --> 01:00:00,008
אם הצבא הספרטני יגיע
עם הזמן, נוכל לתקוף.

556
01:00:00,256 --> 01:00:04,030
נתקוף לפני עלות השחר.
תחזיק מעמד כל עוד אתה יכול.

557
01:00:04,679 --> 01:00:07,800
אם לא נגיע עד הצהריים,
הצילו את עצמכם!

558
01:00:11,170 --> 01:00:13,558
התפלל לאלים עבורה,
מילטיאדס.

559
01:00:14,513 --> 01:00:15,915
וגם לבקש עזרה.

560
01:00:30,743 --> 01:00:35,290
הכן מדורת לוויה לאישה הזו
וקבור את האפר בשדה הקרב.

561
01:00:35,422 --> 01:00:38,051
היא נלחמה ומתה כמו
אחד מאיתנו.

562
01:03:26,345 --> 01:03:29,709
לְהַשְׁתִיק.
הסתר את הסירות.

563
01:03:39,800 --> 01:03:41,365
נחזור בעוד שעה.

564
01:05:50,449 --> 01:05:53,757
אַבָּא.
מה זה, אנדרומדה?

565
01:05:54,159 --> 01:05:57,433
לא ראיתי אותו הולך לישון
והייתי מודאג.

566
01:05:58,072 --> 01:05:59,638
לא יכולתי לישון.

567
01:06:01,136 --> 01:06:03,041
רציתי לחשוב קצת.

568
01:06:03,555 --> 01:06:05,724
אל תדאג לי,
אנדרומדה.

569
01:06:08,254 --> 01:06:10,378
אבא, למה שלא תספר לי?

570
01:06:11,440 --> 01:06:15,607
אני כבר לא ילד,
אבל אתה מתייחס אליי כמו תינוק.

571
01:06:17,213 --> 01:06:18,972
משהו לא בסדר.

572
01:06:20,367 --> 01:06:22,475
הכל לא בסדר, אנדרומדה.

573
01:06:22,634 --> 01:06:25,076
כֹּל.
לֹא!

574
01:06:25,235 --> 01:06:28,495
אני בטוח פיליפדס
אתה תצליח במשימה שלך.

575
01:06:31,359 --> 01:06:33,750
סצנה משפחתית נוגעת ללב.

576
01:06:34,889 --> 01:06:38,019
מצטער להפריע,
אבל זה חשוב, קרוזו.

577
01:06:38,046 --> 01:06:40,736
בין חברים,
אין צורך בטקס.

578
01:06:40,764 --> 01:06:45,393
מה אתה רוצה, תיאוקריטוס?
הגיע הזמן לנאמנות להיפיאס.

579
01:06:45,517 --> 01:06:49,505
אני כאן כדי לקיים את ההבטחות שלך.
על מה אתה מדבר?

580
01:06:49,775 --> 01:06:52,829
אביך חייב לשכנע
המועצה להיכנע.

581
01:06:52,856 --> 01:06:56,782
בתור החבר המכובד ביותר ב-
הקונגרס, הם יעשו מה שהוא רוצה.

582
01:06:56,810 --> 01:06:59,411
מה אתה רוצה!
ובכן...

583
01:06:59,751 --> 01:07:04,104
תיאוקריטוס, אני לא בוגד בארצי.
אני אגיד למועצה שעלינו להתנגד.

584
01:07:04,131 --> 01:07:06,438
אני לא אגיד את זה שוב.

585
01:07:06,813 --> 01:07:11,009
שכנע את המועצה,
או שלעולם לא תראה את בתך שוב!

586
01:07:11,036 --> 01:07:13,582
אַבָּא! לֹא!
תן לי ללכת!

587
01:07:13,609 --> 01:07:15,903
שחררו אותה!
רק כשאתה נבון.

588
01:07:15,930 --> 01:07:17,272
לא!...
לא לפני כן.

589
01:07:17,299 --> 01:07:18,477
לֹא!

590
01:07:19,326 --> 01:07:21,540
שחררו אותה!
רוצח!...

591
01:07:26,945 --> 01:07:29,832
תקשיב לי,
כבר אין לך ברירה.

592
01:07:29,859 --> 01:07:34,752
אם אתונה לא תיכנע,
זה יעלה לבת שלך בחייה.

593
01:08:18,308 --> 01:08:19,957
כן!...
קח את זה.

594
01:08:24,941 --> 01:08:26,672
עכשיו בחזרה לצי.

595
01:08:39,368 --> 01:08:42,086
פיליפידים!
מה קרה?

596
01:08:43,500 --> 01:08:47,856
מהר, אני רוצה שתזמין
המשמר הקדוש.

597
01:08:48,468 --> 01:08:50,768
אנחנו חייבים להגיע לפיראוס!

598
01:08:50,873 --> 01:08:53,357
הפרסים ינחתו שם!

599
01:08:53,840 --> 01:08:55,857
התקפה מאחור.

600
01:09:21,812 --> 01:09:25,225
תקשיב היטב.
יש לנו הזמנות...

601
01:09:25,972 --> 01:09:29,771
לעכב את הפרסים רק כל עוד אנחנו יכולים.

602
01:09:30,387 --> 01:09:33,927
זכור שאנחנו 100 נגד
צי שלם.

603
01:09:33,954 --> 01:09:37,150
אנחנו לא מפחדים מהם, פיליפידים.
בואו נעצור אותם.

604
01:09:37,178 --> 01:09:39,136
יש לנו סיכוי
אם נפתיע אותם.

605
01:09:39,277 --> 01:09:41,997
ראשית, נשים
ההימור במים.

606
01:09:42,117 --> 01:09:45,426
גברים, אנחנו רק נילחם
אם אתן את האות.

607
01:09:45,453 --> 01:09:46,832
פיליפידים!

608
01:09:47,630 --> 01:09:50,467
תודה לאלים זה עדיין כאן!

609
01:09:50,494 --> 01:09:54,697
המאסטר שלי, קרוזוס,
הוא נפצע והוא גוסס!

610
01:09:54,724 --> 01:09:56,802
עזרו לו!
לְהַמשִׁיך.

611
01:09:56,958 --> 01:09:58,259
אני מיד אחזור.

612
01:10:01,541 --> 01:10:05,024
אני לא מבקש כלום בשביל עצמי,
אבל הצילו את אנדרימדה.

613
01:10:05,356 --> 01:10:07,320
היא אוהבת אותך, פיליפדס.

614
01:10:08,262 --> 01:10:12,692
איפה אנדרומדה?
תיאוקריטוס לקח אותה בכוח.

615
01:10:13,323 --> 01:10:15,367
אבל, אני לא יודע איפה.

616
01:10:16,016 --> 01:10:17,809
אני אעשה מה שאני יכול כדי למצוא אותה.

617
01:10:19,185 --> 01:10:22,946
לא אכפת לי למות.
לא אכפת לי מה יהיה איתי.

618
01:10:25,380 --> 01:10:29,053
אבל לא איתה.
היא לא עשתה שום דבר רע.

619
01:10:30,386 --> 01:10:34,448
היא סובלת
ואתה אפילו לא יודע למה.

620
01:10:35,582 --> 01:10:36,878
הצילו אותה.

621
01:10:37,482 --> 01:10:39,955
הצילו אותה, פיליפדס.

622
01:10:42,062 --> 01:10:47,086
אני יכול רק לומר שאם האלים
הם הוגנים, הם יעזרו.

623
01:10:56,349 --> 01:10:59,291
בסדר, בואו נתחיל.
עקבו אחרי!

624
01:12:49,134 --> 01:12:51,233
האם אתה ממהר?

625
01:12:52,325 --> 01:12:55,850
אתה תגיע לאתונה,
אבל זה במרכבה שלי.

626
01:12:55,983 --> 01:12:57,558
אל תהיה כל כך בטוח.

627
01:13:25,605 --> 01:13:29,028
החוף של פיראוס שני קילומטרים!

628
01:13:29,106 --> 01:13:30,724
מקם את ההגה!

629
01:14:07,972 --> 01:14:10,474
יש עוד מייל ללכת!

630
01:14:10,681 --> 01:14:12,815
עלו על השלט של מייל אחד.

631
01:14:15,745 --> 01:14:17,933
היום תשתפו
הניצחון שלי.

632
01:14:18,295 --> 01:14:19,722
בתור העבד שלך.

633
01:14:19,764 --> 01:14:22,710
או בתור המלכה שלי.
הבחירה היא שלך.

634
01:14:23,250 --> 01:14:25,598
היום,
אתונה תיפול לרגלי.

635
01:14:25,699 --> 01:14:28,269
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
האלים ישמידו אותך.

636
01:14:29,307 --> 01:14:31,004
אתה טועה, אנדרומדה.

637
01:14:31,057 --> 01:14:33,871
אפילו זאוס לא יכול
לעצור את הצי הזה.

638
01:15:04,474 --> 01:15:08,238
מה קרה?
אני לא מבין, אני מכיר את החוף הזה.

639
01:15:08,701 --> 01:15:10,212
המים עמוקים.

640
01:15:47,508 --> 01:15:49,181
הרימו את המפרש!

641
01:15:49,804 --> 01:15:51,103
הישארו מוכנים.

642
01:15:55,738 --> 01:15:57,076
הישארו מוכנים!

643
01:15:58,181 --> 01:16:01,456
אנחנו נתקוף את המרכז
ואתם האגפים.

644
01:16:05,899 --> 01:16:07,711
הם משוגעים, תיאוקריטוס.

645
01:16:08,172 --> 01:16:12,473
הם תוקפים.
תן לשוטים לנסות.

646
01:16:47,585 --> 01:16:49,961
זה פיליפדס, אני מזהה אותך!

647
01:17:44,661 --> 01:17:47,143
כן, תאמין לזה עכשיו,
תיאוקריטוס והניצחון שלו?

648
01:17:47,170 --> 01:17:50,063
אתה מפחד!
קשר אותה לקשת.

649
01:17:51,520 --> 01:17:53,999
אנדרומדה,
אתה עדיין תצטער על זה.

650
01:18:19,311 --> 01:18:21,822
עושים אותנו טיפשים
על ידי קומץ גברים.

651
01:18:21,849 --> 01:18:24,219
בוא נלך!
קדימה, תקפו אותנו!

652
01:18:24,246 --> 01:18:26,058
אל תתנו להם לברוח!

653
01:18:26,465 --> 01:18:28,592
פתח את הלסתות שלך!

654
01:19:02,496 --> 01:19:05,299
התקפה על הירכתיים!
הנה הם באים!

655
01:19:38,331 --> 01:19:41,273
היא על הסירה!
בואו נעלה על הסיפון!

656
01:19:48,660 --> 01:19:52,520
עבודה טובה! ההוא איננו.
עכשיו לשני!

657
01:19:52,547 --> 01:19:54,663
כולם במים, עקבו אחרי!

658
01:19:59,429 --> 01:20:02,241
הם תוקפים מתחת למים.
להרוג את כולם!

659
01:22:09,503 --> 01:22:10,841
אנדרומדה!

660
01:22:11,793 --> 01:22:13,239
פיליפידים.

661
01:22:15,698 --> 01:22:17,638
קבלו את ציפורני הברזל!

662
01:24:29,691 --> 01:24:32,648
הם באים, פיליפידים.
הם יתקפו!

663
01:24:34,910 --> 01:24:36,729
זה נגמר, אנדרומדה.

664
01:24:38,078 --> 01:24:41,928
ספרטה לא הגיעה בזמן.
מילקיידס בטח הובס.

665
01:24:44,397 --> 01:24:48,482
אני לא מפחד,
פגשתי אותו שוב.

666
01:24:49,392 --> 01:24:51,103
גברים, המשוטים!

667
01:24:52,129 --> 01:24:53,870
לכיוון החוף!

668
01:25:02,077 --> 01:25:03,974
כולם לקפוץ עכשיו!

669
01:26:08,163 --> 01:26:10,557
קדימה, גברים!

670
01:26:51,781 --> 01:26:54,238
יורו!
פיליפידים!

671
01:28:08,850 --> 01:28:15,125
"סוֹף"